Открытая библиотека/Новости/Пролетарии, вперёд!

Материал c сайта НП «Викимедиа РУ»
Перейти к навигации Перейти к поиску
Wikipedia Library owl.svg Открытая библиотека.РФ
Ресурсный центр «Открытое наследие» для библиотечных и музейных работников
Duke Humfreys Library Oxford banner.jpg

Заглавная   О проекте  


Новости   Конкурсы   Методические материалы   Исследования  


Контакты


Аркадий Коц

Аркадий Яковлевич Коц (1872—1943) известен переложением «Интернационала» с французского на русский язык. Но он писал в «Искру» о возмутительных проступках начальников разной величины при царской власти. Его произведения первыми назвали классовыми. Три стихотворения Коца опубликованы в Викитеке в рамках конкурса «Общественное достояние – 2018».

Аркадий Яковлевич Коц родился в Одессе в бедной еврейской семье, писать начал в 13 лет. Через два года он окончил Одесское городское училище, сдал экзамены в реальное, но из-за национальности его не взяли. Еще через два года он поступил в Горловское Горное училище имени С. С. Полякова. Все четыре года его обучение оплачивал старший брат. После этого Аркадий работал на Донбассе и затем в Тульской губернии, где два раза встречался с Львом Толстым. Они никогда не говорили о литературе, их темами были шахты и жизнь евреев. Тогда по закону этот народ должен был жить в одном конкретном месте, и Коца выгоняли с работы в Тульской губернии. В его дневнике есть запись: «Толстой обратился ко мне с вопросом:

— Вы еврей? Как вам здесь живется? — Еврей, — ответил я. — Живется неплохо, но скоро придется уехать, так как у меня нет права на жительство в этих краях.

«Что-то меня удерживало от особого подчеркивания этого последнего обстоятельства, несмотря на всю горечь обиды и унижения, которые я в то время переживал. Я умолчал о том, что власти в самой грубой форме предложили мне в срочном порядке убраться с рудника, о том, что сослуживцы, с которыми я успел сблизиться, смотрели на меня как на выходца с того света, впервые видя перед собой человека, который „не имеет права жительства“ на земле».

Он уехал в Париж с целью завершить образование, но судьба столкнула его с революционерами. На него огромное впечатление произвело совместное пение «Интернационала». И он взялся за перевод: выбрал близкие по духу для русских строфы и приблизил их текст к русским реалиям, стараясь создать ритм, удобный для пения. Марксистский журнал «Жизнь», издававшийся в Женеве, опубликовал этот текст. Тогда Коц взял себе псевдоним А. Данин. Один из редакторов журнала писал, что произведение: «произвело огромное впечатление среди многочисленных русских колоний Западной Европы и Америки. Текст его был быстро усвоен всеми, и мы, русские социал—демократы, сразу стали отличаться на всех уличных демонстрациях и собраниях от всех других политических групп русской эмиграции».

Через год Аркадий Яковлевич вернулся в Россию и вступил в партию. А в 1905 году он писал в «Искру».

Еще через четыре года в Санкт-Петербурге вышел сборник стихотворений Коца «Песни пролетариев», который почти сразу же сожгли. Сохранилось лишь два экземпляра в музеях. Поэт был эвакуирован во время Великой Отечественной войны. У Коца была стенокардия и рак горла, от которого он и умер.

Его стихотворение «9 января» посвящено Кровавому воскресенью. Но оно не столько описывает события, сколько выражает отрицательное отношение народа к власти. Лирический герой предрекает конец монархии:

Где гроза свинцовая пролилась дождем,
Там, где кровь народная пролилась ручьем, -
Там из каждой капельки крови и свинца
Мать земля-кормилица родила бойца!

Стихотворения «Клятва» и «Песнь пролетариев» же посвящены революционной борьбе народа с царской властью. В «Клятве» герои рассказывают, почему они идут против царя. А «Песнь пролетариев» написана по мотивам «Марсельезы».

Конкурс проводился НП «Викимедиа РУ» с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

Текст: Анна Иванова


Ресурсный центр «Открытая библиотека» реализован НП «Викимедиа РУ» с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.
Материалы сайта «Открытая библиотека», если не указано иное, доступны по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International. Ссылки на авторов иллюстраций доступны на wiki-версии сайта.