Обсуждение участника:HalanTul

Материал c сайта НП «Викимедиа РУ»
Перейти к: навигация, поиск

Файл:Павлов Halan Tul.jpg[править]

Хорошая фотография! Может перегрузить её на Викисклад, чтобы во всех проектах можно было использовать? + На странице членства мы указываем автора и лицензию, нужно дописать. --cаша (krassotkin) 10:35, 16 мая 2014 (UTC)

Спасибо. Сейчас загружу и поставлю атрибуты. --HalanTul (обсуждение) 10:58, 16 мая 2014 (UTC)

Шаблон:Кнопка/sah[править]

Привет! Ты перевел "Пожертвовать" как "Сиэртибэлээ". Однако в translatewiki:MediaWiki:Sitesupport/sah ты переводил это как "Өйөбүл", а теперь оно переведено как "Бу сири өйөө". Что правильнее? --Kaganer (обсуждение) 14:21, 15 февраля 2016 (UTC)

Спасибо за вопрос, который заставил меня самого задуматься ;) Все переводы, смею, думать, правильны. Вопрос только в том, в каком контексте используются. Первый и третий варианты в побудительном наклонении, первый (Сиэртибэлээ) более общий, наиболее близок к оригиналу, понятен носителю языка, но имеет одну особенность, которая части носителей не нравится — является русизмом. Третий («Бу сири өйөө», или просто «Өйөө») — возможно, удачен с точки зрения лингвистической, но недостаточно конкретен («поддержи», в дословном переводе). Возможно, стоит конкретизировать: Үбүнэн өйөө (Поддержи материально). Второй перевод (Өйөбүл) — существительное в именительном падеже — думаю, более уместен в меню, а не на кнопке. --HalanTul (обсуждение) 20:40, 17 февраля 2016 (UTC)

Двойная запись[править]

Коллега, кажется, вы дважды записались? =)) №№ 17 и 55 =) Увидимся! =)) --Ssr (обсуждение) 07:35, 29 сентября 2016 (UTC)

Исправил. Спасибо! --HalanTul (обсуждение) 00:47, 30 сентября 2016 (UTC)