Открытая библиотека/Новости/Башкирские народные сказки в открытом доступе

Материал c сайта НП «Викимедиа РУ»
Перейти к навигации Перейти к поиску
Wikipedia Library owl.svg Открытая библиотека.РФ
Ресурсный центр для библиотечных работников
Duke Humfreys Library Oxford banner.jpg

Заглавная   О проекте  


Новости   Конкурсы   Методические материалы   Исследования  


Контакты


Один из первых исследователей башкирского языка Александр Григорьевич Бессонов (1848—1917) путешествовал по дальним деревням, чтобы узнать особенности жизни башкир.

Собранная им информация легла в основу сборника башкирских народных сказок, которые были переведены автором на русский язык и представлены в Русском географическом обществе в 1909 году.

Александр Бессонов умер в 1917 году.

Башкирские сказки были впервые опубликованы только в 1941 году.

Сейчас с некоторыми из них можно ознакомиться в Викитеке, где произведения публикуются в рамках конкурса «Общественное достояние — 2018».


Александр Бессонов

ЖЕНА-АДЖАХА

В старину был один царь. Как-то раз этот царь пошел на прогулку и увидал под одним одиноко стоящим деревом очень красивую девушку. Царь подошел к девушке и спросил ее: «Ты что за человек?» Девушка ответила царю: «Я — дочь хана такой-то страны; отец прогнал меня, и я хожу, чтобы найти себе мужа: не найдется ли такой же царский сын, как я?» Царь говорит: «Ладно, я возьму тебя в жены». Девушка отвечает: «Хорошо, я пойду». Царь говорит девушке: «Ты побудь здесь немного. Я приму тебя, как знатного человека: велю запрячь в золотую повозку тройку вороных лошадей, и среди людей сделаю тебя человеком; если же мы пойдем в таком виде, то народ станет над нами смеяться, и все будут говорить: „Вот царь на прогулке нашел себе жену и привел ее в себе“». Царь возвратился домой, а жена осталась там.

Царь сказал слугам: «Запрягите тройку вороных лошадей в золотую повозку; положите в повозку бухарский ковер, положите подушки: я поеду». Царь сел в повозку, отправился за женой и привез ее к себе в дом. Царь сказал своему народу: «Я взял себе очень красивую жену» и устроил свадебный пир.

Однажды царь захворал. Скоро он очень похудел. У царя была одна старуха-ворожея. Старуха говорит царю: «Что с тобой сделалось, царь? Ты еле жив. Твоя жена не из человеческого роду; сегодня ночью, когда будешь спать, погладь ей пупок и посмотри: если она из человеческого роду, то у ней будет пупок, а если она из другого роду. то пупка у ней не будет. Завтра скажи мне, — так, чтобы жена твоя не знала, а я придумаю какое-нибудь средство». Царь послушался слов старухи: вечером, когда ложился, погладил жену по пупку; оказалось, что пупка нет. На другой день поутру царь сказал старухе: «Э, бабушка! Оказывается, что у моей жены пупка нет. Какую хитрость придумаем мы теперь?» Старуха говорит царю: «Ты попытай её сегодня и узнаешь, кто она, возьми мяса, покрепче насоли и сделай в виде жареного; чаем не пои, а слугам своим прикажи, чтобы в дому не было ни капли воды — и на дворе в кадке пусть не будет воды! Сам не спи, не бойся, не подавай виду, что знаешь: Притворись спящим, Корми свою жену мясом как можно чаще».

Царь приказал своим слугам варить пищу. Он сказал: «Варите как можно солонее. В дому пускай не будет ни одной капли воды, и на дворе в кадке пусть не будет». Слуги царя исполнили его приказание. Вечером жена поужинала вместе с царем; царь настойчиво кормил жену, приговаривая: «Ешь больше, ешь досыта!» Царь лег с женой спать. Царь притворился спящим, но лежал, не засыпая. Жена думая, что царь уснул, встала и начала искать в доме воды-и ничего не нашла; посмотрела на дворе и; в кадке — не нашла. Воротилась; и легла возле царя; потом, превратившись в змею-аждаху‚ протянулась и отворила двери дома головой: сама она пила из проруби воду, а хвост ее лежал за пазухой у царя. Царь притворился спящим и лежал в великом страхе. Змея снова сделалась женой…

(читать далее)


Другие башкирские сказки в обработке Александра Бессонова: «Царь и женщины», «Мулла и ученик», «Развратный отец и развратная мать», «Происхождение башкир», «Лиса, волк и перепел».

Ещё не поздно принять участие в конкурсе: приём работ продлится до 30 июня 2018 года.

Узнать о том, какие произведения перешли в общественное достояние в наступившем году, можно из доклада НП «Викимедиа РУ», подготовленного в рамках проекта Ресурсный центр «Открытая библиотека».

Конкурс проводится НП «Викимедиа РУ» с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

Ресурсный центр «Открытая библиотека» реализован НП «Викимедиа РУ» с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.
Материалы сайта «Открытая библиотека», если не указано иное, доступны по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International. Ссылки на авторов иллюстраций доступны на wiki-версии сайта.