Пресс-релизы/Олимпиада информационных волонтеров ЧМ-2018 – переводчиков статей в Википедии о достопримечательностях Ростовской области

Олимпиада информационных волонтеров ЧМ-2018 – переводчиков статей в Википедии о достопримечательностях Ростовской области

19 мая 2018 в Ростове-на-Дону на площадке Южного Федерального Университета (факультета Филологии и журналистики) прошла первая в России Олимпиада для школьников полностью посвященная он-лайн редактированию энциклопедии Википедия.

Совместные усилия члена Общественной Палаты РФ Леонида Александровича Шафирова, НП «Викимедиа РУ», Министерства образования Ростовской области, молодежной организации «Ассоциация почетных граждан, наставников и талантливой молодежи», Института филологии, журналистики и межкультурных коммуникаций Южного федерального университета и НО «Научный центр социально-экономического развития малых городов и сельских территорий» вылились в масштабное мероприятие участниками которого стали 17 школьных команд из Ростова-на-Дону и Ростовской области. Совокупно свой вклад в электронную энциклопедию Википедия внесло более 150 новых участников.

Организаторы мероприятия ставили перед собой две основные цели:

• Опробовать новый подход к изучению иностранных языков путем перевода статей из Википедии на русском языке в иностранные Викпедии с последующим их размещением и дополнением, в непосредственном контакте с живыми носителями языка из языковых сообществ этих Википедий.
• Максимально наполнить Википедии на иностранных языках статьями о достопримечательностях Ростовской области, которые, в свою очередь, поднимут туристическую привлекательность региона в преддверии увлечения туристического потока иностранных гостей приехавших в Ростовскую область на матчи Чемпионата Мира по футболу.

Понимая масштабность мероприятия, и предугадывая возможные трудности, за несколько дней до Олимпиады в стенах факультета Филологии и журналистики при непосредственном участии старшего преподавателя кафедры английской филологии Ануш Георгевны Акопян и члена НП «Викимедиа РУ» Дмитрия Жукова была проведена встреча с 20 студентами факультета, которые стали модераторами мероприятия. Вместе с тем, благодаря усилиям администратора Русской Википедии Андрея Королькова, был сформирован список из 500 русскоязычных статей Википедии посвященных достопримечательностям Донского края, которые не имели перевода на иностранные языки.

19 мая 2018 года в 11:00 в двух лекционных аудиториях, оборудованными проекторами, собралось около 150 участников Олимпиады разделенных на два потока. После лекционной части, на которой участникам было рассказано об истории создания Википедии и детально показано как создавать статьи в Википедии, школьники разошлись по четырем оснащенным компьютерами аудиториям и приступили к созданию статей.

В течение отведенных регламентом двух часов, при непосредственной помощи модераторов и организаторов Олимпиады, 22 человека, в большинстве своем капитаны в связке со своими командами, смогли написать более 30 статей посвященных достопримечательностям Ростова-на-Дону и области. Следует отметить высокий уровень владения английским языком участников мероприятия их открытость к новым знаниям, высокие коммуникативные навыки, способность работать в команде и ответственный подход к соблюдению регламента Олимпиады.

Ряд команд подготовился к турниру по написанию статей основательно и подготовил переводы заранее, что позволялось регламентом, другие же команды переводили статьи непосредственно за компьютером в режиме он-лайн. Идя на встречу пожеланиям участников, которые не успели разместить все свои переводы за два отведенных регламентом часа, организаторы позволили, в рамках зачета Олимпиады, загрузить эти статьи в течение следующих двух суток. Результатом самостоятельной работы стало еще 30 энциклопедических статей.

В завершающей торжественной части мероприятия со словами благодарности к школьникам, их наставникам и студентам помогавшим в организации мероприятия обратились идейный вдохновитель Олимпиады Леонид Александрович Шафиров, организатор мероприятия в стенах университета Ануш Георгевна Акопян и администратор Википедии Дмитрий Александрович Жуков. Завершилось мероприятия церемонией награждения капитанов команд памятными грамотами и сувенирами.

Итогом Олимпиады стали 61 новая статьи 27 новых авторов Википедии. Окончательные итоги будут торжественно подведены сразу после окончания Чемпионата мира по футболу.

Список команд принявших участие в Олимпиаде

• Манычская СШО Багаевского района
• ЧОУ «Алла прима»
• МАОУ "Гимназия №52 имени А. А. Печерского"
• МБОУ "Школа №40" г.Ростова-на-Дону
• МБОУ "Гимназия №14" - первая команда
• МБОУ "Гимназия №14" - вторая команда
• Гимназия №36
• МБОУ "Школа №111"
• Российская таможенная академия
• МБОУ "Школа №15"
• Лицей №11 - первая команда
• Лицей №11 - вторая команда
• Гимназия №34
• МБОУ "Школа №65" - первая команда
• МБОУ "Школа №65" - вторая команда
• МБОУ "Школа №65" - третья команда
• Школа №5 Ростов-на-Дону

Новые статьи, написанные в рамках мероприятия (всего было написано 120 статей)

Статья	Язык	Автор	Дата
Center for Contemporary Art «Tobacco Factory»	en	Psyduck3	26.04.2018
Salsk Art Museum named after People’s Artist VK Nechitailo	en	Psyduck3	02.05.2018
Volgodonsk Ecological and Historical Museum	en	Psyduck3	11.05.2018
Alekseevsky Gate	en	Anastas45	16.05.2018
Grand Hotel (Rostov-on-Don)	en	Babeshkoolga	16.05.2018
Draft:The monument to Victor Ponedelnik (Rostov-on-Don)	en	Elia morrison	16.05.2018
Botanischer Garten der SFU	de	Lukyanovschool53	16.05.2018
Azov Sea Region Museum of Cossacks	en	Leila.begmuradova	16.05.2018
Trading house of Yablokovy	en	Youtwistmyarm	18.05.2018
Anton Chekhov’s bust	en	Elia morrison	18.05.2018
The Long canyon (quarry)	en	Elia morrison	18.05.2018
The Rich Well	en	Elia morrison	18.05.2018
Donetsk Museum of History and Ethnography	en	Alyona110707	18.05.2018
The fountain on the Theater Square	en	Alyona110707	18.05.2018
Reservoir Veselovsky	en	Данила Ерёменко	18.05.2018
The House of Kovalev (Azov)	en	Mbouschool111	18.05.2018
Church of St. George, Rostov-on-Don)	en	School111new	18.05.2018
Palace of Ceremonies (Novocherkassk)	en	Alexandra Filimonova	18.05.2018
The Bridge of Aksay	en	Uhikko	18.05.2018
The building of the State Bank (Rostov-on-Don)	en	Milenayeribekyan	18.05.2018
The Rostov Waterpipe Museum	en	34esru	18.05.2018
Rostov State Philharmonic	en	Павел Ходаковский	18.05.2018
The art-field Makaronka	en	Melloniin	18.05.2018
Monument to Vladimir Vysotsky (Rostov-on-Don)	en	Voyttt	18.05.2018
The sculptural composition — Fat and Thin	en	Gym14	18.05.2018
Voroshilovsky bridge	en	TheFinLuck	18.05.2018
Avilova Cave	en	TheFinLuck	18.05.2018
The Literary Museum of A.P. Chekhov	en	Rusky1337	18.05.2018
Park «Loga»	en	Rusky1337	18.05.2018
Theatre 18+	en	Sonyamog	18.05.2018
The main building of Warsaw University (Rostov-on-don)	en	BBGZ65	18.05.2018
Monument to Taras Shevchenko (Shakhty)	en	Dariya Geraschenko	18.05.2018
Chernaya Balka	en	Spectring	18.05.2018
Aksay dungeons	en	AntilusViking	18.05.2018
Aksay customs outpost	en	AntilusViking	18.05.2018
Don Falls	en	MBOU111	18.05.2018
Don-Plaza	en	Elia morrison	19.05.2018
Subways (Rostov-on-Don)	en	Elia morrison	19.05.2018
The Durov Museum	en	Elia morrison	19.05.2018
Palace of Children and Youth Creativity (Rostov-on-Don)	en	Elia morrison	19.05.2018
Rostov Zoo	en	Elia morrison	20.05.2018
Rostov College of Arts	en	Elia morrison	20.05.2018
City hospital № 1 named after N.A. Semashko	en	Elia morrison	20.05.2018
Rostov railway drawbridge	en	Elia morrison	20.05.2018
The office of the Suprunov mill	en	Alyona110707	19.05.2018
Museum of History of Communication Development (Rostov-on-Don)	en	Alyona110707	19.05.2018
Kondraty Bulavin house	en	Alyona110707	20.05.2018
Victory Memorial (Krasny Sulin)	en	Alyona110707	20.05.2018
Taganrog Round House	en	Alyona110707	20.05.2018
Horse Monument to Platov	en	Alyona110707	20.05.2018
The Shakhty Museum of local lore	en	Dariya Geraschenko	19.05.2018
Southern Federal University’s botanical garden	en	AntilusViking	20.05.2018
Immortality height	en	AntilusViking	20.05.2018

СМИ

• Волонтеры перевели и опубликовали в Интернете статьи о достопримечательностях Дона

Организаторы

---

НП «Викимедиа РУ» — некоммерческое партнёрство содействия распространению энциклопедических знаний, юридически самостоятельная организация, созданная для содействия на территории России развитию проектов, связанных с созданием и распространением свободной для использования энциклопедической, образовательной и иной информации, отражающей знания, накопленные человечеством. Ведущий проект такого типа — свободная интернет-энциклопедия «Википедия», разделы которой на языках народов России являются одними из основных объектов поддержки со стороны «Викимедиа РУ». Организация открыта к спонсорству и сотрудничеству.

---

Ассоциация почётных граждан, наставников и талантливой молодежи — межрегиональная молодежная общественная организация. Создана в 2010 году в небольшом шахтерском городе Гуково в Ростовской области.Своими делами организация увлекла сначала жителей соседних городов, расположенных в шахтерских территориях: школьников, студентов, молодых специалистов, зрелых, полных энергии и замыслов людей, почетных граждан, уважаемых жителей. Своими целями Ассоциация ставит: объединять талантливых, активных людей, поощрять творческую, исследовательскую, краеведческую работу, популяризировать исторические факты в интернете, укреплять связи между поколениями и реализовывать благотворительные проекты |footer =