Программные гранты/Выполненные/Участие в Форуме «Лезгинский язык: сохранение и развитие» 20 марта 2018

Материал c сайта НП «Викимедиа РУ»
Перейти к: навигация, поиск
Доклад Олега Абарникова

20 марта 2018 года в стенах Дагестанского государственного педагогического университета (ДГПУ) в Махачкале состоялся второй научный Форум «Лезгинский язык: сохранение и развитие». Менее чем за неделю до начала мероприятия от организаторов поступило предложение к администратору Лезгинской и Башкирской Википедии, члену НП «Викимедиа РУ» Олегу Абарникову (Soul Train) выступить с докладом о Лезгинской Википедии. Поскольку времени на подачу программного гранта было мало, и необходимо было готовить само выступление и презентацию, здесь представлен отчёт о мероприятии.

  • Главная цель проекта — сделать доклад на научном Форуме в ДГПУ о Лезгинской Википедии и братских проектах Фонда «Викимедиа», которые могут выступать в качестве инструментов по поддержке и развитию лезгинского языка.
  • НП «Викимедиа РУ» выделило финансовые средства на компенсацию перелёта из Москвы («Внуково») в Махачкалу и обратно.
  • Проект реализуется с 19 марта по 20 марта 2018 года.
  • Координатор: Олег Абарников, НП «Викимедиа РУ».
  • В качестве дополнительных итогов участия в Форуме стало налаживание связей с представителями научных и культурных кругов различных народов Республики Дагестан — лезгинами, даргинцами, рутульцами.

Этап 1. Инкубатор Даргинской Википедии[править]

Повествование ведётся от лица Олега Абарниова.

На первом этапе мне необходимо было прилететь в Махачкалу, где я остановился переночевать у даргинского поэта Рашида Ахмедова (более 300 тыс. просмотров в YouTube, при том, что число даргинцев в мире составляет порядка 700 тыс.). Я рассказал Рашиду о плачевном состоянии даргинского раздела Википедии в Инкубаторе. Сейчас там более 300 статей, но почти все они написаны на ужасном «суржике», а активность в проекте уже около двух лет никем не поддерживается. Рашид зарегистрировался в Инкубаторе и отредактировал две статьи. Рашид — человек в возрасте, поэтому, возможно, он не будет активным участником, но, во всяком случае, он может выступить в качестве примера для подражания даргинской молодёжи.

Уже после окончания лезгинского Форума на следующий день я познакомился с доцентом ДГПУ Загидат Гасановой, даргинкой, которая занимается вопросами межкультурных коммуникаций в университете. Мы обменялись с ней контактами и в будущем это может стать ещё одним направлением работы по развитию Даргинской Википедии в Инкубаторе.

Этап 2. Основной этап — выступление на лезгинском Форуме[править]

Доклад Олега Абарникова

20 марта (День лезгинского языка) я выступил на Форуме «Лезгинский язык: сохранение и развитие» в ДГПУ. Мероприятие проходило в основном на лезгинском языке, но некоторые участники выступали на русском. Разместил новость в Викиновостях. С докладом о проблемах Лезгинской Википедии также выступил её бывший администратор и журналист РИА «Дербент» Мурад Шихахмедов (в 2017 году он был организатором Дербентского вики-семинара).

Выступления вики-активистов нашли живой отклик у участников Форума. Вместе с тем, вынужден констатировать: разумеется, никто из докторов наук и профессоров не будет заниматься редактированием Википедии. Они могут лишь высказать свою поддержку, чтобы дать знак молодёжи.

Я лично познакомился с главой Сулейман-Стальского района Нариманом Абдулмуталибовым. Он подтвердил своё приглашение в район с целью реализации проекта по привлечению школьников к написанию статей на лезгинском языке в Википедии. Целесообразно провести эту вики-экспедицию и вики-семинар в мае 2018 года.

По окончании Форума познакомился с предпринимателем и меценатом Гасангусейном Абдулжелиловым, председателем Фонда патриотического воспитания молодёжи имени генерал-полковника Магомеда Танкаева. Гасангусейн — рутулец (рутульцы — народ Лезгинской группы Нахско-дагестанской семьи, их численность составляет порядка 30 тыс. человек). Он может поддержать Рутульскую Википедию в Инкубаторе (сейчас там всего две статьи) путём привлечения носителей языка.

Этап 3. Отчёт о деятельности[править]

Об участии в Форуме была написана новость в Русских Викиновостях. Я попрошу перевести эту новость на лезгинский язык в рамках политики многоязычности РВН — подобно тому, как по итогам семинара в Дербенте была написана первая новость на лезгинском языке. Были размещены записи в Твиттер-аккаунте Лезгинской Википедии. Составлен данный отчёт. Начинаем подготовку к майской вики-экспедиции, чтобы уже на практике реализовывать привлечение школ к процессу развития Лезгинской Википедии.--Soul Train (обсуждение) 11:03, 24 марта 2018 (UTC)

Приложение. Текст доклада[править]

Уважаемые участники Форума, меня зовут Олег Абарников. С 2006 года — редактор Русской Википедии. С 2012 года — администратор Лезгинской Википедии. С 2017 года — член НП «Викимедиа РУ».

Википедия — это общедоступная многоязычная универсальная интернет-энциклопедия со свободным контентом. Её развитием при помощи тысяч добровольцев занимается глобальный Фонд «Викимедиа», в ведении которого также находятся другие образовательные проектаы, построенные на движке Mediawiki — Викисловарь, Викиучебник, Викисклад, Викиновости, Викигид и т.д. На территории России соответствующими языковыми разделами вики-проектов занимается Некоммерческое партнёрство «Викимедиа РУ». Сразу же замечу — «Викимедиа РУ» — это независимая от глобального фонда организация, действующая исключительно в соответствии с законодательством России. Глобальный Фонд лишь даёт «Викимедиа РУ» право использования своих товарных знаков и представлять российских википедистов на своих мероприятиях. К сфере ответственности «Викимедиа РУ» в настоящий момент относятся 40 проектов. В том числе 27 разделов Википедии на языках народов России.

На лезгинском языке с 27 марта 2012 года работает единственный проект — Лезги Википедия (lez.wikipedia.org). В Инкубаторе новых разделов она стала развиваться с октября 2007 года. На момент открытия в Лезгинской Википедии было около 490 статей, однако значительная их часть имела словарный формат, и не соответствовала минимальным требованиям к полноценным статьям. С самого начала я включился в работу по помощи новому разделу, поскольку на вики-сайте необходимо создавать и постоянно поддерживать систему шаблонов, специальных инструментов (гаджетов), системных сообщений. Важно было изначально выработать основные правила проекта. В Лезги Википедии постоянно ведётся работа по консенсусному использованию терминологии. Это особенно важно для проекта, в котором статьи пишутся на таком языке, как лезгинский, где существуют разные наречия.

В настоящий момент в разделе четыре администратора, долгое время было пять. Migraghvi, User from Dag, Soul Train (то есть я) и Aslan Xasiyev. Администратором был также Mugerganets (Мурад Шихахмедов).

Число статей — это не самый лучший показатель качества проекта, однако он может быть показателем активности. По состоянию на 17 марта 2018 года в Лезги Википедии уже 3944 статьи. То есть за почти шесть лет было написано 3,5 тысячи статей — в среднем по 583 за год. Учитывая крайнюю ограниченность ресурсов, ведь фактически все активные авторы и являются (или являлись) одновременно администраторами, этот показатель я считаю довольно неплохим. Участник Aslan Xasiyev написал четыре Избранные статьи (Хкягъай макъала) — к ним предъявляются самые жёсткие требования в плане использования авторитетных источников, оформления, вычитки на ошибки и опечатки. Это своеобразная «Доска почёта» проекта. Аслан также написал ещё одну Хорошую статью — Хъсан макъала — к статьям с таким статусом требований поменьше. Благодаря активности Мурада в проекте появился ещё один статус — Избранные списки (Хкягъай сиягьар).

В 2015—2016 годах в Лезги Википедии состоялось два конкурса по написанию статей о России и Дагестане. При юридической поддержке «Викимедиа РУ» и лично директора некоммерческого партнёрства Владимира Владимировича Медейко был реализован грант на 100 тыс. рублей, выделенный Фондом поддержки лезгинской культуры, науки и образования «Лезги лувар».

Важнейшим событием стало проведение в сентябре 2017 года в Дербенте первого в истории Дагестанского вики-семинара. В нём приняли участие активисты Русской, Эрзянской, Башкирской Википедий, которые поделились своим опытом с представителями различных народов республики. И здесь важен был даже не сам семинар, а его последствия. Мы сошлись во мнении, что без взаимодействия с научной и творческой интеллигенцией развивать разделы Википедии на языках народов России крайне сложно.

Недавно глава администрации Сулейман-Стальского района доктор наук Нариман Шамсудинович Абдулмуталибов ознакомился с нашими планами по привлечению Лезгинской Википедии в школьный учебный процесс. Я предложил специальную программу, чтобы школьники под контролем учителей родного языка переводили свои сочинения на географическую или историческую тематику на лезгинский язык. Затем они должны будут зарегистрироваться в Википедии и разместить там свои статьи. Мы, администраторы, будем помогать им в освоении технических аспектов работы с сайтом.

В условиях глобализации сохранять региональные языки становится всё сложнее. Молодёжь и люди более старшего возраста повсеместно использует интернет-технологии, где доминируют крупнейшие языки. Вместе с тем, такой некоммерческий проект, как Википедия, даёт сразу несколько преимуществ. Википедия на лезгинском языке даёт возможность сохранять и развивать письменную норму языка. В отличие от личных сайтов и форумов, где ревниво относятся к ссылкам на другие ресурсы, здесь категорически важно ссылаться на источник информации — вы учёные, и прекрасно это понимаете. Википедия — пятый по посещаемости сайт планеты. Любая информация, в ней размещённая, моментально поднимается в верхние части поисковых запросов в «Гугле» и «Яндексе».

Я очень надеюсь на то, что учёное сообщество осознает важность работы с вики-сообществом в деле сохранения и развития лезгинского языка. Подобный опыт уже имеется. Например, издательство «Казахская энциклопедия» перевела в свободный доступ материалы «Национальной энциклопедии Казахстана», что позволило написать в Казахской Википедии 50 тысяч новых статей. К сожалению, на лезгинском языке подобных энциклопедических трудов, которые можно было бы использовать в Википедии, нет. А Вепсскую Википедию (напомню, вепсов в мире осталось 6,4 человек) развивают практически исключительно учёные-филологи. И сейчас в проекте более 5,6 тыс. статей — больше, чем в Лезгинской. Так что Лезгинской Википедии есть куда расти, с новыми участниками и новыми силами. Это ещё и дружеское, но соревнование, за присутствие языка во Всемирной паутине.

Сагърай!