Конкурсы/Вики-Толмач 2019

Эта страничка является частью проекта Викимедиа:Многоязычность.

Язык:	русский · English

См. также: Вики-наука

Логотип конкурса«Вики-Толмач 2019»

Конкурс «Вики-Толмач 2019» — марафон по улучшению статей русской Википедии, связанных с наукой. Его цель – сделать содержание сложных для понимания статей Википедии научного характера более доступным для широкой аудитории (при сохранении научной точности). НП «Викимедиа РУ» проводит этот конкурс в сотрудничестве с научно-просветительской программой «Всенаука».

При подготовке к конкурсу эксперты Всенауки провели анализ популярных статей русской Википедии по научной тематике. Число обращений к статьям о сложных научных и мировоззренческих понятиях, принципах, теориях и технологиях (например, «Агностицизм», «ВВП», «Криптовалюта», «Кот Шредингера», «Черная дыра» и т.п.) суммарно измеряется миллионами за год. Исследование показало, что нередко такие статьи написаны сложным научным языком, мало понятным для неспециалистов, а иногда и недостаточно аккуратно.

Конкурс проводится по трем основным номинациям: «Преамбулы» (5 призовых мест), «Иллюстрации» (5 призовых мест) и «Врезки» (30 призовых мест). Кроме того, по итогам интернет-голосования будут распределены 3 призовых места в спецноминации «Голос народа». Лучшие тексты и иллюстрации могут дополнить существующие статьи Википедии.

Поданные на конкурс работы оцениваются по нескольким критериям. Преамбулы, иллюстрации и врезки должны:

• показывать важность и актуальность понятия (теории, принципа, технологии);
• раскрывать смысл понятия (теории, принципа, технологии);
• отражать научную точку зрения, базирующуюся на авторитетных источниках, и не содержать фактических ошибок;
• быть понятными для неспециалистов.

Правила

Работы на конкурс «Вики-Толмач 2019» принимаются с 1 сентября по 3 ноября 2019 года. Для доработки статей и загрузки иллюстраций требуется единая регистрация в вики-проектах, с обязательным указанием электронной почты, через которую мы свяжемся с конкурсантом в случае его победы!	Конкурс проводится в трех номинациях: «Преамбулы» «Иллюстрации» «Врезки». В первых двух номинациях будет выбрано по 5 победителей. В третьей номинации отбираются авторы одного варианта врезки для каждой из 30 статей.	Все работы должны быть загружены под свободной лицензией. Допустимая лицензия: CC-BY-SA 3.0.
Иллюстративный материал, загруженный в рамках конкурса, должен быть создан автором, загрузившим изображение или скомпилирован из материалов, допускающих свободное распространения. В случае совместного авторства должны быть указаны все соавторы.	Максимальный объем текста преамбулы — 3000 знаков, врезки — 2000 знаков. Текст должен быть написан ясным и грамотным литературным русским языком.	Старайтесь загружать иллюстрации в максимально возможном разрешении. Изображение не должно включать в себя водяные знаки, логотипы и т.п. Все иллюстрации должны сопровождаться хорошим и детальным описанием на русском языке и, желательно, дополнительным описанием на английском языке. Это важно, поскольку именно описание во многом делает изображение научным!

Подробнее условия конкурса изложены в Положении о проведении творческого конкурса «Вики-Толмач».

Цели

Цели конкурса «Вики-Толмач 2019»:

• Сделать содержание сложных для понимания статей Википедии научного характера более доступным для широкой аудитории (при сохранении научной точности).
• Привлечь к участию в проектах Викимедиа новых редакторов и иллюстраторов.

Номинация «Преамбулы»

В этой номинации конкурса опытные участники вики-проектов дорабатывают преамбулу непосредственно в статье Википедии в соответствии с принципами, правилами и практиками, привычными для авторов Википедии. Критерий победы — улучшение максимального количества преамбул в статьях из составленного организаторами списка 175 важных статей (или в любых других статьях о сложных понятиях, принципах, теориях, технологиях).

Работа ведётся в обычном для Википедии порядке. Каждая статья и, соответственно, преамбула существуют в единственной текущей версии. Преамбула должна отвечать четырём критериям, изложенным выше и быть написана ясным и хорошим слогом, в научно-популярном стиле изложения. Максимальный объём преамбулы – 3000 знаков. За доработку преамбулы из списка 175 важных статей начисляется двойной балл.

Выбрать статью

Таблица заявок номинации «Преамбулы»

После выбора статьи из списка 175, её необходимо включить в соответствующую таблицу ниже (конкурсанты это делают самостоятельно). Авторы преамбул указывают название выбранной статьи. Внимание: в конкурсе участвуют только включённые в таблицу статьи!

Участник	Статьи
Имя Участника	Название статьи в Википедии Y
Если коллектив: Имя Участника, Имя Участника, Имя Участника	Название статьи в Википедии N Почему?

Номинация «Иллюстрации»

Иллюстрации для 175 важных статей загружаются участниками на Викисклад (commons.wikimedia.org) с помощью специального инструмента загрузки, приведённого ниже. Размещать иллюстрации в викистатьях не обязательно, но они должны подходить к ним.

Победители в номинации определяются по количеству иллюстраций, созданных в соответствии с требованиями конкурса и подходящих для любых статей из списка 175 важных, или для любых других статей о сложных понятиях, принципах, теориях, технологиях. Иллюстрации для 175 важных статей оцениваются с двойным коэффициентом.

Требования к иллюстрациям: соответствие теме статьи, ссылка на первоисточники, соответствие рекомендациям для качественных изображений Викисклада. Типы возможных иллюстративных материалов к статьям:

• Графики
• Схемы
• Инфографика
• Интерактивные изображения (gif)
• Озвучивание статьи (только для добротных, хороших и избранных статей)
• Видео и др. медиаматериал (анимация, мультипликация)
• Интерактивные географические карты

Форматы иллюстраций: SVG (наиболее желательный формат), PNG, JPG или GIF. Рекомендуемый размер для растровых иллюстраций: не менее 2560 х 1920. Принимаемый формат аудиофайлов: OGG, OGA. Принимаемый формат видеофайлов: WEBM или OGV в формате OGG c видеокодеком Theora.

Загрузить

Таблица заявок номинации «Иллюстрации»

После выбора статьи из списка 175, в соответствующую таблицу ниже вносятся названия файлов иллюстраций (конкурсанты это делают самостоятельно). Внимание: в конкурсе участвуют только включённые в таблицу иллюстрации!

Участник	Статьи
Имя Участника	Название иллюстрации на Викискладе N Почему?
Если коллектив: Имя Участника, Имя Участника, Имя Участника	Название иллюстрации на Викискладе Y, Название иллюстрации на Викискладе Y и т.д.

Номинация «Врезки»

Конкурс в экспериментальной номинации «Врезки» проводится на сайте программы «Всенаука»: https://vsenauka.ru/tolmach/

Врезка — это обособленный и чётко выделенный фрагмент в основном тексте статьи. Данная номинация распространяется только на 30 отобранных статей. Конкурсантам предлагается, не меняя основного текста статей, отдельно создать для этих статей пояснения в научно-популярном стиле.

Победившие в Конкурсе врезки публикуются на странице конкурса на сайте программы «Всенаука» с отметкой о рецензировании и с рецензиями экспертов РАН под лицензией CC-BY-SA 3.0. Лучшие пояснения конкурсантов могут быть предложены для публикации в статьях Википедии в виде врезок или в другом удобном формате, принятом в Википедии. К участию в этой номинации допускаются все желающие, предварительная регистрация в проектах Викимедиа не требуется.

Оргкомитет конкурса

• Георгий Леонардович Васильев (Q4104588) — руководитель научно-просветительской программы «Всенаука»
• Владимир Медейко (Q50233421) — директор «Викимедиа РУ»
• Станислав Александрович Козловский (Q21191631) — администратор русской Википедии, кандидат психологических наук, доцент МГУ имени М. В. Ломоносова, исполнительный директор «Викимедиа РУ».
• Дмитрий Александрович Жуков (Q46965966) — администратор русской Википедии, популяризатор свободных знаний, Член «Викимедиа РУ» (с 2014 года).

Жюри

• Дмитрий Александрович Жуков (Q46965966) — администратор русской Википедии, популяризатор свободных знаний, Член «Викимедиа РУ» (с 2014 года).
• Дмитрий Васильевич Рожков (Q29890262) — администратор русской Википедии, популяризатор свободных знаний, Член «Викимедиа РУ» (с 2013 года).
• Анатолий Михайлович Цапенко (Q60442681) — автор начно-популярных монографий и книг («Открытая библиотека», «Открытое наследие» и др.), редактор Русской Википедии с 2007 года. Член «Викимедиа РУ» (с 2013 года), Заместитель директора по научной работе Научной педагогической библиотеки им. К. Д. Ушинского (2008-2015).

Регламент

Сроки проведения Конкурса:

• С 1 сентября 2019 года по 3 ноября 2019 года (включительно) — период приёма работ.
• С 4 ноября по 1 декабря 2019 года — период подведения итогов Конкурса.
• До 20 ноября экспертная комиссия определяет шорт-лист – лучшие работы, которые становятся участниками интернет-голосования и передаются жюри для выявления призеров.
• 15 декабря 2019 года — день публикации итогов Конкурса и оповещения победителя Конкурса.
• С 15 декабря 2019 по 1 февраля 2020 года — награждение победителей Конкурса.

2. Порядок участия в Конкурсе

• 2.1 Каждый Участник Конкурса может предоставить на Конкурс неограниченное количество работ.
• 2.2 Все работы должны быть загружены под свободной лицензией. Лицензия CC-BY-SA 3.0.
• 2.3 Победители Конкурса — граждане Российской Федерации. Финалистами шорт-листа могут быть любые участники.
• 2.4 В Конкурсе могут принимать участие как профессионалы, так и любители.
• 2.5 Факт участия в Конкурсе подразумевает, что его Участник ознакомлен с Положением о проведении творческого конкурса «Вики-Толмач» и тем самым выражает свое полное согласие с правилами конкурса.

Призы

О призах и спецноминациях будет объявлено дополнительно.

См. также

• Проект:Месяц Азии — конкурс статей в ноябре 2019 года
• Конкурс научных фотографий 2019
• Популярные статьи, связанные с областями науки и образования в России в Английской Википедии.
• Список статей, которые должны быть во всех языковых версиях Википедии
• Среднесрочный план Фонда Викимедиа — 2019

Ссылки

• Страница конкурса «Вики-Толмач 2019» на сайте программы «Всенаука»
• Мульти-Россия
• Краткая история всего (Постнаука и РИА)
• Проект Минутная биография
• Проект Минутная история
• Образовательный проект “Фиксики”

Контакты

• Nikolai.LitvinovWikimedia.RU
• TolmachVsenauka.Ru

Страницы в социальных сетях

Фейсбук

• Всенаука

Публикации о конкурсе

• Конкурс Вики-Толмач: сделаем сложное понятным

Организаторы

НП «Викимедиа РУ» — некоммерческое партнёрство содействия распространению энциклопедических знаний, юридически самостоятельная организация, созданная для содействия на территории России развитию проектов, связанных с созданием и распространением свободной для использования энциклопедической, образовательной и иной информации, отражающей знания, накопленные человечеством. Ведущий проект такого типа — свободная интернет-энциклопедия «Википедия», разделы которой на языках народов России являются одними из основных объектов поддержки со стороны «Викимедиа РУ».

---

Программа «Всенаука» — научно-просветительская программа «Всенаука» Фонда поддержки культурных и образовательных проектов «Русский глобус» — это система ориентиров в бушующем море научно-популярной и образовательной информации, которая способствуют синтезу связной картины мира на основе научного знания. Проекты программы:

• «Минимакс» — большой опрос экспертов и интернет-аудитории. Его цель — выявить «мини-набор макси-знаний».
• «Вики-Толмач» — конкурс на улучшение самых популярных статей русской Википедии, связанных со «всенаучной» тематикой. Его девиз — «перевод с научного на понятный».
• Исследования. К запуску намечен еще целый ряд интересных проектов.