Умный регион/Многоязычие/Википедия/ФГОС/en

Материал c сайта НП «Викимедиа РУ»
Перейти к навигации Перейти к поиску
Languages: русский · English · татарча/tatarça
Smart Region.RU WikimediaRU-logo white.svg
Using possibilities of Wikimedia projects for
supporting regional development of the Russian Federation
Flag-maps of the subjects of Russia.png
Flag-map of Russia with federal subjects.svg

Main page   About   Strategy   Dimensions   Wiki-Lists   Regions   Ethnicities   Multilingualism   Stats  
Draft logo
"Of the approximately 7,000 languages spoken today ... less than 5% ... can still ascend to the digital realm. ... To summarize a key result of this study in advance: No wikipedia, no ascent."[1]

— Андраш Корнай

The issue [of enlightement] is not limited to the language itself alone. It's important to take care about the scientific foundations and knowledge of our people, because it's indeed those that will pave our way forward.[2]

Ismail Gaspirali

[T]he time has come when ... a language has become only a tool, another means of expressing reasoning patterns. ... A language that continues its development is usually being used in all areas of life. Excluding the language from use in some field of human activity, be it some specific scientific discipline or a type of artistic pursuit, an industrial or services sector of economy, i.e. from generating more reasoning patterns, is blowing an irreversible damage that promotes language death. ... It's very important to aspire towards such a state of things, when any news are expected to be expressed by that specific language means.

— Gaynulla F. Shaykhiev[3]

Информация, хранящаяся в Вики-данных, уже используется в различных информационных системах, и, безусловно, использование будет расширяться и дальше. Взаимосвязи между предметами статей в Вики-данных интернациональны, не зависят от языка. Идентификация же предмета статьи в каждом конкретном языке используется, и будет использоваться информационными системами, системами перевода, системами искусственного интеллекта, которым требуется распознавать и создавать тексты на естественных языках... Вероятно, уровень заполненности описаний предметов на конкретном языке может стать определяющим, получит ли этот язык полноценную поддержку в будущих информационных системах или нет.[4]

Владимир Медейко

«fgos.wiki@Languages of Russia» is an article contest on terminology, concepts and phenomena included into Russia's Academic standards standards on all subjects at all levels of education. The contest participants are awarded for creation and improvement of articles in participating Wikipedia language editions, as well as translating respective Wikidata element labels and descriptions .

Why?[править]

1. Language is a tool to earn one's comfortable living. It's must put you at the steering wheel of your life and serve as a reliable compass in the world of knowledge. Early or later we will need to achieve that for all languages of Russia and the world that we want to keep living.

2. Статьи из Википедии показываются в результатах поиска одними из первых только если они хорошо вплетены в саму Википедию и, особенно, в машиночитаемую "подложку" под названием Викиданные. Без такой хорошо описанной и переплетённой поддержки из элементов Викиданных даже статьи Википедии обычно "тонут" в море иного интернет-контента.[5]

Benefits[править]

  • Создавайте и обогащайте статьи в Википедии на конкретном языке и вы внесёте самый значимый вклад в его долгосрочное сохранение и развитие.
  • Опишите интересующий вас феномен в Викиданных и искусственный интеллект поисковиков станет вашим верным помощником в повышении осведомлённости населения планеты.
  • Переведите бирки описанных там феноменов на свой язык — и вот вам карта Вселенной Знания на этом языке.

Lists[править]

Expected Outcomes[править]

  • По всем дисциплинам составлены списки тем и терминов, их элементы Викиданных подписаны на языках народов России
  • Для каждого элемента создан справочный текстовый материал в разделах Википедии на языках народов России, связан с другими статьями, проиллюстрирован, подкреплён сносками на источники и дополнительные текстовые и медиа-материалы по теме.
  • Все поисковики и интеллектуальные помощники планеты начали понимать суть запросов на образовательные темы на языках народов России, параллельно отображая ближайшую по смыслу статью в Википедии.
  • Все знания мира стали доступными на языках народов России.
  • Все электронные сервисы планеты стали доступны на языках коренных народов России.

How can this be organized?[править]

  1. Призовой фонд + накладные расходы — стимул для участников и поддержка организаторов процесса
  2. Границы тематической области — присуждение призов
  3. Критерии начисления баллов — для справедливого распределения призового фонда, аналогично критериям статейных «Мой Татарстан» и «Татар 4.0»
  4. Youtube-демонстрация этапов процесса создания и дополнения элемента Викиданных — записать аналогично созданию статьи в Википедии.
  5. Нет минимальной планки для квалификации — возможно по переводимой сумме
  6. Самостоятельная работа всех желающих — сами размещают на своей страничке в тат.Википедии шаблон «участник проекта», аналогичный шаблонам статейных «Мой Татарстан» и «Татар 4.0»
  7. Работа жюри — по п.3
  8. Сертификаты и призы участникам и финалистам — утверждённый шаблон закачивается на Викисклад, призовые переводятся на карточки или вручаются сертификаты OZON.

Editions[править]

See also[править]

References[править]

  1. Digital Language Death by András Kornai
  2. Шаблон:Ref-crh "Меселе тек тильде дегиль, иш, халкъымызгъа огге адымламагъа ёл ачкъан ильмий осюв ве халкънынъ бильги дереджесиндедир."
  3.  (рус.) "[Н]астал момент, когда ... язык стал лишь инструментом, средством выражения образов мысли. ... Развивающийся язык находится обычно в общении во всех сферах жизненного цикла. Исключение хотя бы одной сферы, будь она разделом какой-то науки или искусства, производства или услуг, из общения на этом языке, т.е. из производства образов мысли, наносит языку непоправимый удар, способствует его вымиранию. ... Надо стремиться, чтобы новость ожидали из формулировок этого языка."
    Шайхиев Г.Ф. "Язык разума. Мы думаем и по-татарски, и по-русски, и по-английски..." Казань, изд-во «Хәтер»: 2000 ISBN 5-900004-83-X сс.230-231 Глава V Раздел 9 Асимметрия в эволюции мышления. ("Language of Reasoning. We (can) simultaneously think in Tatar, and in Russian, and in English..." /Chapter V Section 9 Asymmetry in evolution of reasoning)
  4. Простейшая работа в Вики-данных, Итоговое обсуждение, Финно-угорский вики-семинар 2016
  5. С глаз долой — из сердца вон.