Благодарю организаторов за возможность выступить. Надеюсь моя вводно-ознакомительная лекция будет вам интересна.
Поднимите пожалуйста руки те, кому с экрана последние три строчки текста разобрать сложно.
Пауза.
Прошу вас взять свои гаджеты, открыть поисковик и набрать короткий код на следующем слайде.
Эти слайды, текст выступления и подтверждающие ссылки на все факты доступны для любого человека и проживут там дольше, чем на каком-либо ином сервере в Интернете. Правила проектов Викимедиа они не нарушают, а значит исчезновение им не светит. Дубликат хранится на 4-5 серверных фермах на планете плюс знаю, что в какой-то версии многоязычная Википедия уже летает по орбите и лежит на Луне.
Википедия — это в первую очередь попытка создать свободную энциклопедию наивысшего возможного качества и сделать её знания доступными всем людям на планете на их родном языке.
Википедия признана самым влиятельным сайтом Интернета всех времён, и самым уравновешенным. Сторонники разных идеологий, наций, политических партий и вероисповеданий здесь сотрудничают ради общего дела. Французские школьные преподаватели более 4-ёх лет назад публично признали, что знакомство с принципами и умение работать с информацией в среде Викимедиа важнее навыков программирования.
Чтобы вы могли сказать, что видели Татарскую Википедию ;) Так Заглавная страница раздела выглядила вчера с экранов компьютеров и планшетов. Сообщество вики-редакторов приветствуетчитателей и приглашает их присоединяться к этому общечеловеческому народному проекту на любом из дорогих на нём языков.
Важное для татароязычного мира включать в Википедию
Поддерживать и стимулировать татароязычный вклад в проекты Викимедиа
В ходе лекции представлю вам роль и место проекта для татароязычного мира, расскажу о возможностях, что могут быть вам интересны, но вот это наверно тот минимум, что хочу, чтобы вы вынесли.
Говорю, думаю и пишу на английском, итальянском, русском, татарском, турецком и французском
породнился со всеми связанными культурами, дорожу ими и прочими равным образом.
в школьные годы - победитель городских и республиканских олимпиад по физике, математике, химии, английскому.
Был приглашён учиться в ряд ведущих технических вузов США и Турции, были открыты двери в любые вузы России, остался в Казани по просьбе родителей.
Выпускник КГФЭИ "Экономика предприятия», вторую специальность получал практикуя перевод на частном рынке (в промежутках между командировками по РФ, в Австралию, Африку, страны Азии, Европы и США) и работая на полставки в Аппарате Президента РТ.
Горжусь своими детьми, родителями-инженерами и предками, как раскулаченными, репрессированными и выселенными из Старо-татарской слободы, так и теми, кто переехал в Казань после Первой мировой, получили техническое образование, в войну работали в КБ и на заводах, сохраняя мусульманское наследие в условиях неформального подполья.
Не идеализирую какие-либо знания, социально-культурный опыт и убеждения.
Глубоко благодарен представителям всех стран и народов планеты, кто повлиял на моё становление как личности.
как и многие другие в республике, по России и иностранные представители международного вики-сообщества.
За 5+ лет меня консультировали, направляли и подсказывали большое количество людей в республике, по России и миру. Перечислю только некоторых наиболее публичных, но низкий поклон всем, кто так или иначе позволил этому проекту созреть и выйти на широкую публику.
"Из приблизительно 7000 употребляющихся сегодня языков ... менее 5% ... всё ещё сохраняют возможность продолжить своё существование в цифровой эре. ... Предварительно резюмировать основной результат данного исследования можно так: У языка, не имеющего своей Википедии, шансов нет."[1] Андраш Корнай, математический лингвист
«Студенты сегодня перепроверяют утверждения профессоров по Википедии, информация в которой в большинстве случаев верна.»[2]
Если на языке даже Википедию писать некому, значит этот язык для цифровой среды не существует. Если же язык не может быть рабочим языком, то его место в этнографическом музее. Бойцов теряем, собаки лают, а караван идёт...
Обеспечить сохранение и развитие татарского языка в цифровую эру
«Вопрос [о просвещении] не ограничивается лишь самим языком. Важно заботиться о научных основах и уровне знаний нашего народа, т.к. именно они откроют ему дорогу для движения вперёд.» Исмаил Гаспринский
Если какой-то язык и культура нам дороги живыми, нужно позаботиться о наличии экосистемы, в которой они смогут радовать нас всё новыми и новыми всходами...
Глобальная посещаемость татароязычного справочно-энциклопедического контента выше, чем сегодня у всех СМИ и интернет-порталов Татарстана вместе взятых.
Живём с вами в глобальном социуме в цифровую эру и понимаем, что татарский язык не ограничен ни Татарстаном, ни Россией, современными реалиями всех территорий его распространения или традиционной татарской этнокультурой. Устойчивую жизнеспособность сохраняет только язык, который охватывает все феномены Вселенной, позволяет переосмысливать всё в истории, открывать и описывать новые горизонты.
Стимулировать эффективное генерирование и актуализацию публичного общественно-полезного татароязычного контента обо всём на свете и попадание его на радар всех носителей языка
Весь Интернет на татарский не только не переведёшь , все важные научные работы, законы и стандарты не прочитаешь и даже увидеть не успеешь (не говоря уже про всякую прессу и всевозможную художественную литературу), но без базовой татароязычной карты по каждой области знаний, описывающей текущее состояние в связанных вопросах, язык теряет актуальность.
Вики - это методология коллективного создания и совершенствования контента. Она позволяет сотрудничество тех, кто возможно никогда лицом к лицу не встретится, не узнают кто этот коллега, где живёт и т.д. Самый быстрый из возможных сегодня способов генерирования и обновления общественно-ценного контента. Несмотря на скромные показатели по сравнению с англо- и русскоязычными разделами, развиваемая волонтёрами Татарская Википедия в Татнете находится на топ-3/5, обычно обходит даже трёхъязычный Tatarstan.ru.
Благодаря смартфонам и мобильной передаче данных мы все сейчас живём в Интернете и выходим в офлайн-мир. Если в сети нет искомого на одном языке, то найдём на другом. Если мешает чья-то навязчивая забота, поблагодарим, оденем наушники или включим VPN и пойдём по своим делам. На современном молодёжном жаргоне это называется: «Держи в курсе».
Цифровизация бизнеса и технологий: «Всё, что не помогает человеку быть выше исполнительных ангелов, будет складировано в хранилище данных.»
ООН: «Каждый из живущих является культурным потомком и наследником всего человечества.»
Волжская Булгария и Казанское ханство: выживание в силе и дружбе с близкими и далёкими соседями, а не слепом следовании шаблонам.
Наследие стоит ценить и большое и малое, но и оно, и творчество каждого из ныне живущих оценивают в первую очередь современники и последующие поколения. В первую очередь мы люди, а предпочтения по цвету, дизайну, вкусу, звуковому и идеологическому оформлению — как приправа к блюду.
в мире бизнеса, науки и технологий только английский
Справа: Одни централизованные и децентрализованные модели языки живыми не сохранят. Нужно дополнять их распределёнными сетевыми.
Мы с вами такие как есть потому, что наши предки сотворили, оставилии сохранили для текущих поколений огромные культурные накопления — это их незримое присутствие рядом с нами. Нематериальное культурное наследие сохранить можно только интегрируя его в современную жизнь. Архитектура вики-среды даёт равные возможности всем языкам и их носителям, вне зависимости от количества редакторов в проекте или их личного статуса.
За китайской стеной 2 национальные (от аналогов Яндекса и ВК).
Русский аналог — портал на базе БРЭ.
Ресурсы для wiki.tatarica.org?
Ответственность за экосистему для цифровой жизнеспособности языков иных народов РФ на ФАДН?
Цели, задачи и условия бывают разные. Лучше иметь свою отдельную вики, чем не иметь совсем. В Китае потребность в своих модерируемых вики-порталах появилась после задраивания от внешнего Интернета. Контент там создаётся частными лицами, музеями, прочими партнёрами. Для сохранения языка персональная или иначе ограниченная вики экономически оправдана только для того, чтобы позволить ему с меньшими потерями пережить сложный политический период.
Почему регионам важно развивать своё присутствие в Википедии? Потому, что турист идёт не на visit-tatarstan.com, а в поисковик и дальше в Википедию и т.д. Нужно, чтобы важная для Вас тема там была представлена как следует.
Википедия, вместе с другими проектами галактики Викимедиа (особенно Викисклад, Викиданные и Викицитатник), оказывают незаметное трансформирующее влияние на наш глобальный социум. В среде цифрового поколения уже в целом сформировался базовый стереотип о том, что «если что-то не представлено в Википедии — значит оно в принципе незначимо и неважно».
Эмблема и название "Википедии на языках народов России"
Хочешь светлого будущего своей нации и её культуре? Возьми его в свои собственные руки! Как? Начинай вносить вклад в Википедию на соответствующем языке и учить этому других!
Живой язык - главный фактор успешного сохранения и передачи этно-лингво-культурной идентичности, и устойчивости экосистемы культурного многообразия. Присоединился к волонтёрам-участникам этого проекта в 2015-м, с тех пор не раз докладывал о прогрессе и успехах на мероприятиях в РФ и за границей. В этом году — на онлайн-конференциях.
Статья в татароязычной Википедии на экране компьютера
Этот слайд люблю особенно, т.к. над этой статьёй также работал мой первый подопечный в рамках ВикиШколы Сәләт (тогда ещё школьник) и его учитель/директор в Зеленодольском районе зачли эту работу в рамках школьных заданий. Что и когда здесь сделал именно Тимерхан можно увидеть из истории страницы. Её можно посмотреть и сравнить версии в разделе «Тарихын карау».
Список Порталов татароязычной Википедии на экране компьютера
Выделенные порталы про татарский язык и культуру уникальны для тат.Википедии (на взгляд нашего сообщества ценны особенно) — остальные же, как и полочки по другим категориям, стандартные как и в других языковых разделах.
Без активного развития в Вики-среде, татарский (как и любые иные) язык и культуру правильнее поскорее описать для консервации и вечного хранения в музее истории человечества
Для сохранения живости языка сегодня важно пассивных потребителей контента (читателей, слушателей и зрителей) превращать в активных писателей, актёров, режиссёров и прочих творцов-халифов (обожаю эту аллюзию в языке Корана).
Фотография с офлайн-собрания викимедийцев Башкортостана
Международно-признанный пример тут - башкирские вики-бабушки. Иногда выпадаем в осадок, но очень гордимся ими, на международных конференциях рассказываем и показываем. На ежегодной всемирной конференции в Стокгольме всей пленаркой им хлопали. Кроме башкироязычного раздела, иногда и татарам помогают - за что низкий им поклон и доброго здоровья. Минтимер ага на фотографии раньше тоже именно им привет передавал от татарского бабая.
Самый известный на сегодня пример государственно-частной поддержки сохранения языка. Для молодёжи практические образовательные Вики-лагеря (типа Сәләт с ноутбуками и развлечением) в Армении и по всему миру для диаспоры, вики-клубы в городах и сёлах, тематические курсы повышения квалификации школьных учителей. В публичных видеороликах снимались министры, деятели культуры и искусства, диджеи и телеведущие.
Викимедиа Великобритания и валлийские викимедийцы: "Википедия на уэльском в одиночку валлийский не спасёт, но в XXI веке не может быть лучшего фундамента для его сохранения и развития, чем обеспечить развитие и процветание постоянно эволюционирующей свободной универсальной энциклопедии на этом языке."
Википедия в сердце образовательной системы Уэльса
cy.wiki 132133 статьи
В Уэльсе работа координируется в связке НКО вики-волонтёров, правительство, нац.библиотека, школы и муниципальные организации по сохранению жизнеспособности языка.
Викимедиа Канада и Википедия на атикамекв: статьи, носители, где, кто
Фото, представлено в ООН в рамках сессии "Лучшие практики по сохранению коренных языков в цифровой среде"
Аналогичная работа в Норвегии и Финляндии с северными и иняри саамами.
Таких примеров в мире немало - тут стоит упомянуть также наших коллег из стран Латинской Америки, Африки, Индии и Индонезии. В офлайн мире нас вдохновляет пример Гренландии и Фарерских островов, где десятки тысяч носителей языка вполне могут получить образование на родном в местных техникумах и университетах.
Наибольших успехов достигли баски. Баскоязычный контент по спискам тем образовательной программы для младшей и средней школы создаётся старшеклассниками и студентами в рамках своих образовательных заданий. А дети в возрасте до 13 лет пишут для сверстников свои версии статей на важные для них темы плечом к плечу со взрослой Википедией.
Справочные и служебные страницы, порталы и категории
Конкурсы
Топ-3/5 Татнета
No.1 в обозримом будущем
Справа: Местные партнёры:
Сәләт
kzn.ru и Tatarstan.ru
Конгресс татар
Фонд развития Татнета
КФУ
Мин.обр.науки РТ
АИР РТ
Таткнига
На месте не стоим. Движемся медленно, но системно. Пока не хватает освещения проекта в татароязычных СМИ и опытных рук для поддержания адекватного поддержания одновременно всех текущих, так и развития нарождающихся проектов. Всех неравнодушных к судьбе языка, особенно пенсионеров и взрослых с высшим образованием приглашаем знакомиться с возможностями на практике и подключаться к работе.
с радостью приняло включение Президентом Татарстана в Комиссию по вопросам сохранения и развития татарского языка опытного викимедийца,
приветствует интерес Татарстана и татарского народа по использованию для своих нужд возможностей проектов Викимедиа
готово при необходимости консультировать и реализовывать совместные проекты
Г-да Ахметов с Зариповым заставляют мои мозги работать так, что часто про еду забываю. Ряд интересующих их проектов один административно не потяну, поэтому стараюсь вовлекать других опытных российских викимедийцев, их личное время и возможности. Спонсорскую помощь для призовых конкурсов популяризации участия в проекте татароязычного населения России и планеты примем с благодарностью.
Популяризация партнёрских ресурсов Татнета (w.wiki/fK9)
Повышение тематической связности Татнета (Бу темага Татнетта …)
Стимулирование создания тат.язычного контента, привлечение и развитие новых авторов (w.wiki/jQQ)
Популяризация в РТ свободных лицензий (ГК РФ ст. 1286)
Тематические семинары для партнёров (ИИ АН РТ)
Публичное признание вики-редакторов (Вики-премия, БелемҖәүһәрләре, ТатВикиМарафон) и канал помощи новичкам (@ttwpHELP)
Это то, что уже имеет фундамент и может масштабироваться. Идём не быстро, но каждый шаг выверен и задокументирован в Вики. С Аппаратом Президента РТ в 2018-м договорились что всё должно быть так, чтобы Татарстан и татарский язык смог показать достойный пример другим регионам и языкам народов РФ.
Слева: Стимулировать эффективное генерирование публичного общественно-полезного татароязычного контента обо всём на свете и попадание его в Википедию
Справа:
Карта Представленность территориально-культурных реалий в Википедии (май 2019)
Дорожная карта: w.wiki/fXk
Представьте, что вы каждого школьника, студента, взрослого и пенсионера "пригласили" взаправду стать чрезвычайным и полномочным послом Татарстана, своего населённого пункта, объединения, культуры и языка на международной арене — что-то поправить или добавить на tatarstan.ru или tatar-inform.tatar всем им вряд-ли разрешат, зато во много более читаемой Википедии пожалуйста!
Это однозначно приведёт к большей вовлечённости населения и его заинтересованность в жизни Татарстана, его социально-культурному и гражданско-правовому развитию, расширению кругозора, развитию навыков XXI века и деловой активности, но особенно незаменимым это станет в вопросах повышения практической полезности владения татарским языком, а значит и его использования, активизации языковой среды и обеспечения долгосрочной жизнеспособности.
Объективная оценка результата всегда по цифрам. По верхней ссылке смотреть текущий размер проекта и количество активных участников и прочие показатели. Откуда и сколько людей читают доступно на и/или через ту, что пониже.
Посещаемость читателями по сегодняшним стандартам Татнета довольно неплохая. Предпринимаем технические меры по её дальнейшему увеличению. Заметный рост будет по мере увеличения количества соавторов — т. к. роботы поисковиков следят за развитием контента и показывают вам то, что активно развивается и хорошо интегрировано в ткань Вики-мира.
Перевод на татарский и издание российского методического пособия "Википедия. Вводный курс"
Организация татароязычной публичной Онлайн ВикиШколы (башкирский аналог w.wiki/jxU , поддерживает БашФонд)
Проект: Все музеи Татарстана на одну доску с Лувром (w.wiki/R7g)
Изображение "Википедия. Вводный курс" и ссылка w.wiki/HPv
Чтобы осваивать новые возможности - нужно пробовать, учиться и оттачивать на практике. Или самостоятельно, или организованно. Амбициозные цели, способы и инструменты достижения подготовлены.
Как выведем из Вики-инкубатора татароязычный Викицитатник, все крылатые цитаты на какую-либо тему или изречения какой-либо личности, о которых есть или будет статья в Википедии (включая ваши), будут открываться кликом мышки.
“Очень бы хотела, чтобы в проектах Викимедиа в области образования участвовал каждый учитель и ученик в 12000 школах нашей сети. Приветствую делящихся своим опытом волонтёров и включающих его в свою деятельность учителей.”
Сабин Детцель, Казань, 6.09.2018
Международный координатор сети ассоциированных школ ЮНЕСКО (Sabine Detzel, UNESCO ASPnet), 6.09.2018, в кулуарах Казанского форума по межкультурному диалогу, Казанская ратуша (спецвыпуск российского Вестника ЮНЕСКО)
Развитие навыков критического чтения и анализа информации сегодня на повестке дня всех стран. Мы все хотим своим детям и внукам самого лучшего - чтобы они были полноценными хозяевами своей жизни, а не марионетками в чужих руках. Французские школьные преподаватели более 4-ёх лет назад публично признали, что знакомство с принципами и умение работать с информацией в среде Викимедиа долгосрочно важнее навыков программирования — в Европе детей обычно начинают знакомить с работой в этой среде с 5-6 класса. Вниманию руководства Сети ассоциированных школ ЮНЕСКО РФ (Казань, Нелли Прусс из ТИСБИ) письмо направлял осень 2018-го, тогда видимо ещё не созрели.
Викимедиа — это международное движение информационных волонтёров, что в свободное от работы или иной деятельности время в рамках своих интеллектуальных хобби совместно развивают многоязычные тематические интернет-ресурсы.
Юридическая и финансовая ответственность за долгосрочную устойчивость проекта лежит на американском Фонде Викимедиа, чья образовательная и техническая деятельность, а также оплата серверов финансируется за счёт сформированного эндаумента и всемирных пожертвований.
У волонтёров, включая российских, имеются свои страновые организации и тематические объединения (НП Викимедиа РУ). Проекты организуем на деньги местных спонсоров, т.к. благодаря действующему российскому законодательству большинство ответственных международных НКО деньги в РФ переводить не станут.
Сравнительная статистика #правил и руководств и т.д.
В публичной вики-среде иммунитета от преследования за повторно допущенные нарушения правил нет ни у кого — ни у новичка, ни у ген.директоров Фонда Викимедиа, ни у французской военной разведки. В крупных разделах даже мелкие неосознанные нарушения вам аукнуться быстрее и болезненнее.
Вдобавок, в малых языковых разделах также проще сделать значимый рывок по созданию цифрового двойника информационной среды региона, а далее уже обеспечить проникновение в другие языки.
Благодаря наличию татароязычной вики-среды и большой доли гордящегося этим языком и связанной культурой населения Татарстана, глобально значимых результатов для республики можно добиться много быстрее, чем делая первые шаги в русско- или англоязычной международной среде.
* Эмблема татароязычных викимедийцев и фото выступающего
Контактные данные
И активное вики-сообщество раздела в целом, и сам лично готовы подсказывать и консультировать относительно развития вашего присутствия в татароязычных проектах Викимедиа. Нас проще найти на форуме Тат.Википедии или в Телеграме. Мне ещё можно позвонить или написать на почту.
Важное для татароязычного мира включать в Википедию
Поддерживать и стимулировать татароязычный вклад в проекты Викимедиа
В завершении презентации, повторю базовый призыв. Это поможет вики-волонтёрам выращивать компоненты татароязычного цифрового двойника как Татарстана, так и глобального татарского мира. Об этом проекте мы вам расскажем в следующий раз, т.к. эта "сказка" потребует вашего предварительного практического ознакомления со средой, её возможностями и законами.
Справа: Проект "Татароязычный цифровой двойник Татарстана"
w.wiki/6CW – рус.
w.wiki/mN9 - тат.
w.wiki/bxy - в Тат.Википедии
Эти ссылки содержат шаги для самостоятельного прикладного освоения мира Википедии и описание того проекта, что позволит относительно быстро сделает для человечества реалии РТ и татароязычной культуры столь же важными, как и происходящее в Пекине, Москве, Берлине, Париже, Лондоне или Нью-Йорке.
Если пресс-служба любой организации пополняет информацией свой сайт, но не занимается поддержанием информации о своём бренде в актуальном состоянии и его развитием в Интернет-каналах с большим охватом, то это как вложиться в организацию и проведение Универсиады, FINA, FIFA и Worldskills и делать это втайне от мировой аудитории.
Президент РТ тут только пример, т.к. то же самое верно и в случае Правительства, министерств и ведомств, различных государственных, бюджетных, коммерческих и некоммерческих организаций Татарстана и татарского мира. Эффективность - это не много шума на сайте или в соц.сетях, а когда люди знают, чем вы можете быть им полезны для решения их задач.
Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Президента Татарстана и всех причастных за
подготовку татароязычного аудио и текстового наследия, которые мы совместно с Татарским книжным издательством и другими ответственными партнёрами начинаем делать более заметным с помощью Википедии, Викиданных и иных проектов Викимедиа, а также
поддержку татароязычных номинаций во всемирных, всероссийских и татарстанских вики-конкурсах по созданию и улучшению татароязычных справочных статей о важных феноменах мира и достойных личностях из числа представителей Татарстана и сынов и дочерей татарского народа.
привлечение внимания татароязычной и более широкой российской общественности к практической ценности многоязычия и его вклада в обеспечение устойчивого культурного многообразия страны.
Спасибо за внимание. При необходимости готов ответить на любые дополнительные вопросы. При необходимости буду готов проконсультировать по дополнительно.
↑"Of the approximately 7,000 languages spoken today ... less than 5% ... can still ascend to the digital realm. ... To summarize a key result of this study in advance: No wikipedia, no ascent."Digital Language Death by András Kornai
