Умный регион/Многоязычие/Татарский/ФГОС

Материал c сайта НП «Викимедиа РУ»
Перейти к навигации Перейти к поиску
Язык: русский
Умный регион.РФ WikimediaRU-logo white.svg
Использование возможностей проектов Викимедиа для
поддержки регионального развития Российской Федерации
Flag-maps of the subjects of Russia.png
Flag-map of Russia with federal subjects.svg

Заглавная   О проекте   Стратегия   Направления   Вики-списки   Регионы   Народы   Многоязычие   Статистика
Wiki-fgos.tatar.pdf
Вопрос [о просвещении] не ограничивается лишь самим языком. Важно заботиться о научных основах и уровне знаний нашего народа, т.к. именно они откроют ему дорогу для движения вперёд.[1]

Исмаил Гаспринский

Информация, хранящаяся в Вики-данных, уже используется в различных информационных системах, и, безусловно, использование будет расширяться и дальше. Взаимосвязи между предметами статей в Вики-данных интернациональны, не зависят от языка. Идентификация же предмета статьи в каждом конкретном языке используется, и будет использоваться информационными системами, системами перевода, системами искусственного интеллекта, которым требуется распознавать и создавать тексты на естественных языках... Вероятно, уровень заполненности описаний предметов на конкретном языке может стать определяющим, получит ли этот язык полноценную поддержку в будущих информационных системах или нет.[2]

Владимир Медейко

«Вики-Гыйлем» или Вики-ФГОС.tatar (рус. Вики-Знания, рус. Вики-ФГОС.tatar) — вики-конкурс по переводу на татарский подписей элементов Викиданных, созданию и обогащению статей татароязычной Википедии по терминам и понятиям, входящим во ФГОС РФ по всем образовательным дисциплинам всех уровней.

Зачем?[править]

1. Последующим поколениям интересен только язык, с помощью которого можно обеспечивать своё безбедное существование. Для этого он должен описывать всё и вся в этом мире. Рано или поздно этого необходимо достигнуть для всех языков народов России и мира, которые мы хотим сохранить.

2. Статьи из Википедии выскакивают в результатах поиска одними из первых только если они хорошо вплетены в саму Википедию и, особенно, в машиночитаемую подложку под названием Викиданные. Без такой хорошо описанной и переплетённой подложки из элементов Викиданных даже статьи Википедии обычно "тонут" в море иного интернет-контента.[3]

Выгоды[править]

  • Опишите интересующий вас феномен в Викиданных и искусственный интеллект поисковиков станет вашим верным помощником в повышении осведомлённости населения планеты.
  • Переведите бирки описанных там феноменов на татарский — и вот вам татароязычная карта Знания.

Списки[править]

Результат[править]

  • По всем дисциплинам составлены списки тем и терминов, их элементы Викиданных подписаны на татарском языке
  • Для каждого элемента создан справочный текстовый материал в татароязычной Википедии, связан с другими статьями, проиллюстрирован, подкреплён сносками на источники и дополнительные текстовые и медиа-материалы по теме.
  • Поисковики начали понимать суть татароязычных запросов на образовательные темы, параллельно отображая ближайшую по смыслу статью в Википедии.
  • Все знания мира стали доступными на татарском языке.

Как организовать?[править]

  1. Призовой фонд + накладные расходы — стимул для участников и поддержка организаторов процесса
  2. Границы тематической области — присуждение призов
  3. Критерии начисления баллов — для справедливого распределения призового фонда, аналогично критериям статейных «Мой Татарстан» и «Татар 4.0»
  4. Youtube-демонстрация этапов процесса создания и дополнения элемента Викиданных — записать аналогично созданию статьи в Википедии.
  5. Нет минимальной планки для квалификации — возможно по переводимой сумме
  6. Самостоятельная работа всех желающих — сами размещают на своей страничке в тат.Википедии шаблон «участник проекта», аналогичный шаблонам статейных «Мой Татарстан» и «Татар 4.0»
  7. Работа жюри — по п.3
  8. Сертификаты и призы участникам и финалистам — утверждённый шаблон закачивается на Викисклад, призовые переводятся на карточки.

См. также[править]

Примечания[править]

  1. Шаблон:Ref-crh "Меселе тек тильде дегиль, иш, халкъымызгъа огге адымламагъа ёл ачкъан ильмий осюв ве халкънынъ бильги дереджесиндедир."
  2. Простейшая работа в Вики-данных, Итоговое обсуждение, Финно-угорский вики-семинар 2016
  3. С глаз долой — из сердца вон.