Умный регион/Многоязычие/Татарский/Презентация/Текст

Материал c сайта НП «Викимедиа РУ»
Перейти к навигации Перейти к поиску
Язык: русский
Умный регион.РФ WikimediaRU-logo white.svg
Использование возможностей проектов Викимедиа для
поддержки регионального развития Российской Федерации
Flag-maps of the subjects of Russia.png
Flag-map of Russia with federal subjects.svg

Заглавная   О проекте   Стратегия   Направления   Вики-списки   Регионы   Народы   Многоязычие   Статистика

Здесь готовится текст презентации под рабочим названием «Татарская Википедия: вчера, сегодня и всегда»

Задача[править]

После ознакомления с текстом параллельно с материалом на слайдах презентации у человека должно сформулироваться чёткое понимание, что для сохранения и развития татарского языка важно всячески помогать развитию и популяризации татароязычной Википедии, т.к. в цифровой эре «любой язык и культуру, что не развивается в Вики-среде, эффективнее просто списать в этнографический музей».

Вводная часть[править]

Вопрос [о просвещении] не ограничивается лишь самим языком. Важно заботиться о научных основах и уровне знаний нашего народа, т.к. именно они откроют ему дорогу для движения вперёд.

— Исмаил Гаспринский

Здравствуйте, уважаемые слушатели!

Я здесь представляю международное сообщество вики-волонтёров. Приглашён выступить перед вами для того, чтобы

  • продемонстрировать причины своей уверенности в будущем татарского языка,
  • показать, как и чем будет обеспечена его долгосрочная жизнеспособность и
  • пригласить вас помогать мне и всем прочим, что работают в этом направлении.

Поскольку тема для многих из вас может быть новой, я постараюсь расширять это понимание слоями, на каждом уровне охватывая каждый из этих элементов.

Базовый посыл этого выступления можно свести к фразе на слайде:

« Без Вики татарский язык и культуру эффективнее просто списать.[1] »

В ходе выступления:

  1. освещу лингвистические реалии, которые действительны для всех языков России, включая русский, и мира (включая английский).
  2. покажу, как Википедия, и в частности татароязычная, способны помочь выживанию и процветанию как соответствующих языков, так и использующих их партнёров, заинтересованных сотрудничать с и иначе поддерживать вики-движение.
  3. ваша помощь, за которую татароязычные вики-волонтёры будут вам признательны, заключается в следующем:
    • Гуглите и читайте необходимое для вас на татарском
    • Рассказывайте миру о ценном для вас через Википедию сами и
    • Всячески стимулируйте использование и вклад в татароязычные разделы проектов Викимедиа другими.

Президент Минниханов с подачи Минтимера Шаймиева и Александра Терентьева включил меня в команду татарстанской комиссии по сохранению и развитию татарского языка, а там уже господа Марат Ахметов и Айрат Зарипов взяли меня в оборот и подбили взять обещание использовать свой вики-кругозор и навыки, чтобы под конец Международного десятилетия языков коренных народов (2022-2032) - к моему пятидесятилетию - татароязычная Википедия была популярнее, чем "Бизнес Онлайн", "Реальное Время" и "Татар-информ" вместе взятые, и ни у кого уже не оставалось и следа сомнений об устойчивом будущем татарского языка и иных языков народов республики.

С учётом предстоящего в Татарстане Года родных языков и народного единства, будем рады через Ассамблею и Дом дружбы народов РТ заразить этим примером и вовлечь в это движение и представителей других народов республики. Всё буду иллюстрировать на примере татарского языка и культуры, но для других языков и культур народов Татарстана, Поволжья, России, мира и прочих феноменов подход аналогичный.

Структура выступления[править]

Фотография после двухчасового вики-семинара в Институте Истории АН РТ (слайды, аудиозапись, викиновость)

В ходе этого выступления:

  1. покажем, что важно для устойчивого развития татароязычной среды в цифровую эру
  2. объясним, как и почему сайты на вики-технологии безвозвратно изменили правила игры в Интернете
  3. представим Движение Викимедиа и развиваемые им многоязычные проекты под свободной лицензией (слайд с созвездием)
  4. отметим то, чего мы уже добились в татароязычном направлении и какие запланированы следующие этапы.
  5. покажем, как вы можете начать использовать эти возможности на благо того, что для вас важно и ценно.
  6. продемонстрируем, что внешне это не сложнее, чем завести учётку в соц.сети и внести изменение в опубликованный вами ранее пост.
  • Перед тем, как двинуться дальше, правильно поблагодарить всех тех татарстанцев, кто помог довести этот проект до вашего внимания, помогает в осмыслении своими практическими вопросами, и журналистов, что освещают эти темы для своих аудиторий. (слайд с именами, возможно фото, расширить и иначе подумать)

Устойчивость татароязычной среды в цифровую эру[править]

Видео-доклад Википедия в сердце образовательной системы Уэльса на Конференции Викимедиа по многоязычию 2020 (русский дубляж)
Парадокс сохранения культуры и языка заключается в том, что они сохраняются исключительно путём изменения. Только мёртвые языки и культуры можно полностью обезопасить от перемен.

— Анника Пасанен, Янни Саарикиви[2]

[Н]астал момент, когда ... язык стал лишь инструментом, средством выражения образов мысли. ... Развивающийся язык находится обычно в общении во всех сферах жизненного цикла. Исключение хотя бы одной сферы, будь она разделом какой-то науки или искусства, производства или услуг, из общения на этом языке, т.е. из производства образов мысли, наносит языку непоправимый удар, способствует его вымиранию. ... Надо стремиться, чтобы новость ожидали из формулировок этого языка.

— Гайнулла Ф. Шайхиев[3]

Для того, чтобы отождествлять себя с унаследованным “родным” языком, молодёжи требуются привлекательные образцы для подражания, связанные с этим языком. Такие сферы употребления языка, как дом и школа, уже не вполне достаточны, ностальгирующая по прошлому фольклорная культура нисколько не привлекает. Однако молодёжную культуру сложно конструировать извне — только молодёжь может сама создавать свою культуру и образцы для подражания.

— Анника Пасанен, Янни Саарикиви[2]

  • Перефразируя коллег из Уэльса, можно сказать:
« Татароязычная Википедия в одиночку татарский язык не спасёт, но в XXI веке не может быть лучшего фундамента для его сохранения и развития, чем обеспечить развитие и процветание постоянно эволюционирующей свободной универсальной энциклопедии на этом языке. »
  • Мы живём в мире, где у каждого из нас тысячи унаследованных языков, и мы свободны инвестировать своё время в доведение владения любым из них до уровня родного инструментального языка и, таким образом, продления срока их эффективной службы.
    • Исходя из коранической формулировки роли и места Человека в бытие — способный познать то, что не под силу идеально-исполнительным ангелам[4] — человеческие языки являются инструментами мышления и познания неизведанного, критического переосмысления накопленного опыта. Соответственно верования, языки и прочие инструменты, что не помогают людям следовать своему предназначению быть халифами на Земле, могут без сожаления быть списаны в утиль, т.к. сами по себе они не самоценны — или мы сгинем, поклоняясь этим культурным идолам. Цифровая трансформация — или проникновение исполнительных цифровых ангелов во все сферы бытия — заставляет человечество избавляться от всех ошибочных суждений, что не позволяют ему быть достойными представителями Творца не Земле.
    • Комитет по экономическим, социальным и культурным правам СЭВ ООН в 2009-м году подтвердил, что на основе сегодняшних знаний и принципов одного из основополагающих документов Системы ООН — Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах от 1966 года (вступил в силу в 1976-м) — каждый из существовавших на Земле языков является частью общего унаследованного нематериального культурного наследия для каждого из живущих сегодня и ответственность за их сохранение и развитие лежит на каждом из нас. [5]
  • Централизованные и децентрализованные модели не способны обеспечить сохранение и развитие языков. Нужно переходить к распределённым сетевым моделям.
    • В различных государствах-членах ООН в качестве рабочих языков используется около 50, тогда как само ЮНЕСКО в своей деятельности использует почти исключительно английский и французский (все документы организаций системы ООН доступны также на испанском), а всё многообразие информации на научные, технологические и бизнес темы доступно только на английском.
    • У разных экономик разная ресурсная база для обеспечения жизнеспособности всех языков, коренных для их территорий.
    • В такой ситуации, казанским татарам сегодня предстоит сделать выбор — последовать примеру своих булгарских предков 10-13 веков (и последовательно отказаться теперь сначала от татарского и потом от русского языка, со всеми связанными культурными феноменами), или найти иное решение, волю и силы, чтобы обеспечить татароязычной культурной среде цифровую жизнеспособность.
  • Для сохранения жизнеспособности конкретной языковой среды важно всячески стимулировать в ней активность, порождение новых идей, взглядов, моделей, подходов и современного прикладного контента. Обеспечить будущее возможно только этноязыковым культурам и лингвокультурным средам, что готовы и способны ускоряться до уровня мировых лидеров.
    • Любые инвестиции в татаризацию всевозможных гос.услуг, образовательных программ и создание татароязычных рабочих мест будет восприниматься как деньги на ветер, если в самой лингвокультурной среде не будет свободы для креатива, способной породить как эмоциональную энергетику, так и деньги.
    • Для устойчивой передачи языка следующим поколениям важно обеспечить его активное использование для коммуникации и создания письменных материалов профессионального и общественного значения широкими слоями активного взрослого населения (студенты, молодые и опытные специалисты).
    • Дети и подростки свою оценку престижа языка строят на сознательно неконтролируемых взрослыми невербальных сигналах. Чтобы остановить переток частных капиталов внимания в более привлекательные лингвистические среды старых песен о главном про лингвокультурный патриотизм не хватит — пример начинается с головы.
    • Конкретные показатели:
      1. на этом конкретном языке имеется и постоянно создаётся весь контент, эффективно отвечающий на всевозможные потребности его носителей, обитающих в сетевом пространстве,
      2. этот контент легко находится через поисковики и
      3. актуален ситуации на текущий момент.
  • Нет смысла ожидать, что каждое языковое сообщество сможет самостоятельно построить свой аналог космической программы по развитию всей инфраструктуры, необходимой для эффективного существования языка в современном глобальном социуме - нужно использовать наилучшие международные практики и платформы. Самым эффективным способом создать и поддерживать активность цифрового языкового гнезда — познакомить стейкхолдеров с принципами и возможностями проектов Викимедиа.
    • Отдельные национальные вики-сайты есть только у Китая: китаеязычные Энциклопедия Байду (развиваемая одноимённой компанией, владеющей ведущим китайским интернет-поисковиком, в партнёрстве с тысячами музеев страны и вознаграждением пользователям) и смешанный социально-энциклопедический проект Худун (Baike.com)
    • Тематических вики-сайтов на планете более 20 000, часто разворачиваются на сайте или иначе спонсируются организациями или институтами (англоязычная PetroWiki от международной некоммерческой профессиональной организации технических специалистов нефтяной промышленности Общество инженеров-нефтяников).
    • Самый большой перечень публично-открытых вики собран на страничке в английской Википедии (~100).

Википедия, Вики-технологии и их влияние на Интернет-социум[править]

В глобальных рейтингах влиятельности, подконтрольный республике Tatarstan.ru сегодня находится на 5690(Alexa Internet) и 513740(SimilarWeb) местах. Материалы, размещённые на Wikipedia.org и в иных проектах Викимедиа, имеют на поисковики, искусственный интеллект и граждан планеты большее влияние.

Фархад Фаткуллин

Википедия — это в первую очередь попытка создать свободную энциклопедию наивысшего возможного качества и сделать её знания доступными всем людям на планете на их родном языке.

— Джимми Уэйлс, основатель Википедии

Дать слайд со статистикой англо, ру и татВП, и их место в рейтингах Интернета по состоянию на день выступления

— {{{3}}}

Дать картинку Заглавной татВП и историю правки какой-либо статьи

— {{{3}}}

Почему регионам важно развивать своё присутствие в Википедии? Потому, что турист идёт не на visit-tatarstan.com или иной местный сайт, а в поисковик и дальше в Википедию и т.д. Нужно, чтобы важная для Вас тема там была представлена как следует.

— Олеся Олейникова / Profi.Travel / Казанский туристический форум 2019: Ориентиры будущего.

  • Вики — это название ИТ-методологии, что разрешает
    • создание контента всеми желающими
    • совместное редактирование имеющихся страниц
    • простой текст превращать в связанный гиперссылками как внутри сайта, так и во вне - даёт возможность каждому желающему очень быстро дойти до нужного уровня детализации необходимой информации.
  • Идея конца 1980-ых, сегодня существует большое разнообразие вики-движков - ПО, что обеспечивает работу вики-серверов.
  • Википедия - это самый крупный и самый известный некоммерческий интернет-ресурс планеты, один из самых влиятельных сайтов Всемирной паутины, по ежедневной посещаемости обычно входит в Top-10. Содержит 300+ автономных языковых раздела, из них около 30 - на языках народов России. Татароязычный раздел - стабильно входит в Top-5 ресурсов Татнета (иногда выскакиваем в Top-3).
  • Пандемия очередной раз продемонстрировала, насколько важна оперативность удовлетворения информационной потребности социума актуальными сведениями, тогда как вносящее эти правки лицо, сайт, где это опубликовано, или конкретное лицо-источник этой информации и все остальные детали не имеют большого значения.
    • Сегодня прочие сайты, включая цифровую БРЭ и сайт Президента РФ – это исключительно место для публикации материалов, ссылками на которые подтверждаются те или иные правки точек зрения, внесённых в Википедию.
    • Страницы сайтов Госсовета РТ, изданий Татмедиа, энциклопедии Татарика или Минздрава РФ и многих других "важных" официальных структур вряд-ли в ближайшее время будут открыты для исправления всеми желающими, механизмы же много более популярной Википедии позволяют вносить обновления и дополнения кому угодно, даже не представляясь.
    • Если вам и людям вокруг вас некогда много писать в Википедию, но хотите добавить туда известные вам факты, формулируйте в энциклопедическом стиле, подкрепляйте сносками на независимые от вас и действующего лица авторитетные источники и публикуйте.
  • Жизнеспособность языка, культуры и любого иного бренда зависит от экосистемы, создать и поддерживать которую можно только вскладчину
    • вики-механизмы и связанные принципы сегодня активно перекочёвывают в корпоративную культуру бизнеса, НКО и всевозможных сетевых сообществ.
    • ориентированные на успех не тратят своё время на то, что не делает их сильнее.
    • культурная трансформация происходит естественно, под действием или рыночных, или общественных сил.
  • В целях поддержки Татнета в рамках Комиссии по вопросам сохранения и развития татарского языка были сформулированы и подготовлены

Движение Викимедиа и его проекты[править]

Представьте себе мир, в котором каждый человек может свободно делиться всей суммой накопленных человечеством знаний. В этом наше призвание.

— Идеалы Движения Викимедиа

Эмблема Фонда Викимедиа окружённая отдельными проектами
  • Викимедиа — это международное движение информационных волонтёров, что в свободное от работы или иной деятельности время в рамках своих интеллектуальных хобби совместно развивают многоязычные тематические интернет-ресурсы.
  • Проекты открыты для редактирования практически всеми — формально не может юридически гарантировать верности опубликованной там информации, но технологически проверить любую статью на вшивость, заявить о злоупотреблениях или альтернативных точках зрения, добавить материал с подкреплением ссылок и т.д. может каждый. Мониторить соблюдение правил людям также помогают патрульные роботы на базе искусственного интеллекта. Любой ценный вклад будет сохранён навечно. В результате эти сайты стали одними из самых посещаемых контентных платформ Интернета, лидерами-катализаторами в цифровой трансформации планеты.
  • Проекты Викимедиа по их значимости в информационном ритейл-пространстве уместно сравнивать с сетевыми Пятёрочкой / Магнит, онлайн-платформами Ozon / Wildberries / ЛитРес и телеканалами Первый канал / BBC World News. Думаю любой здравый бизнесмен, общественный деятель, автор или иной интеллектуал будет рад, чтобы его продукт/сервис/произведение было представлено там, где его найдёт максимальное количество людей.
  • Юридическая и финансовая ответственность за долгосрочную устойчивость проекта лежит на американском Фонде Викимедиа, чья образовательная и техническая деятельность, а также оплата серверов финансируется за счёт сформированного эндаумента и пожертвований. У волонтёров, включая российских, имеются свои страновые организации и тематические объединения.
  • Кроме Википедии, большое влияние на мир сегодня также уже имеют Викисклад и Викиданные, заметными игроками стали Викицитатник, Викисловарь и Викитека, большой потенциал есть у Викиновостей, Викиучебника и Викиверситета.
  • Первый значимый системный шаг по использованию возможностей проектов Викимедиа в целом, и в татароязычной среде в частности, на благо Татарстана сделало Агенство инвестиционного развития РТ и уже получило предварительные сдержанно-положительные отзывы  (англ.) на международном уровне. Самый масштабный проект по сохранению своего языка с помощью Википедии инициировали армяне - на государственном ТВ у них крутили два ролика проекта One armenian, one article in wiki logo.png "Один армянин - одна статья" (в YouTube с английскими субтитрами: 1ое видео, 2ое видео). На подходе большой татароязычный проект от Татарского книжного издательства.

Вики-возможности у вас на службе. Что это и как?[править]

Карта Всемирной паутины по состоянию на август 2012 года
Тепловая карта: как хорошо объекты на поверхности Земли представлены в Википедии (май 2019)

Представьте, что вы умеете вносить важную для вас информацию туда, где её обязательно найдёт поисковик, и, при необходимости, любой сможет её обновить и дополнить так, чтобы тема была актуальна. И это не публикация-однодневка в соц.сети, в газете или на сайте вашей организации, что станет старостью и вероятно будет забыта и невостребована уже после первого прочтения.

Если вы асоциальный человек и вам совсем не интересно использовать лежащие перед вами доступные и эффективные возможности для:

то вас тут привлекут почти неограниченные (кроме как правилами проектов) возможности творчества на темы, что вам будут интересны в отдельно-взятый момент.

В остальном, если правка принята международным Вики-сообществом (критерии: проверяемость утверждения в независимом авторитетном источнике, значимость феномена, нейтральная точка зрения изложения), то вы влияете на умы планеты сильнее, чем «взяв почту, телефон и телеграф».

В разрезе татарского языка и шире любых языков народов Татарстана развитие Вики-среды создаёт условия для того, чтобы у людей сохранялся экономический смысл инвестирования в развитие и поддержание своих языковых (читай — культурных) знаний и навыков сейчас, и появились возможности для того, Google Assistant или Яндекс.Алиса ответили на татарском на все ваши вопросы про кем хочу стать, как и где этому научиться, куда на выходных с гостями в Казани, Париже или Сингапуре, как получить необходимую помощь через сайт гос.услуг Уругвая и т.д.

НО! Наличие татарского языка и татароязычного раздела в Википедии и иных проектах Викимедиа открывает для Татарстана и татароговорящих планеты поистине золотую жилу, т.к. то, что вызывает дискуссии о значимости тех или иных персоналий, или движется медленно где-то ещё (т.к. не важно и не актуально для представителей англоязычной, русскоязычной и любых иных языковых сред) у нас уже можно реализовывать и заставить работать на благо республики и татароязычных мира.

Проект: Все музеи Татарстана на одну доску с Лувром

— Фархад Фаткуллин

Все музеи и библиотеки, архивы и галереи, школы-ссузы и вузы, газеты, всевозможные государственные, муниципальные, частные и некоммерческие организации и заметные личности различных уголков республики и татарского мира можно сделать много более заметными для всего человечества, начиная их описывать в тат.Википедии с помощью тех же, или аналогичных инструментов, что я и коллеги использовали на примере Рустама Минниханова и Минтимера Шаймиева или Казан татарлары, Су анасы и «Авыл тормышы» журналы. Это полезно с информационно-образовательной точки зрения, плюс такое использование этих возможностей ещё и самой жизнеспособности татарского языка способствует.

ТатВикиЦитатник: Артык зур вәгъдәләр ышанычны киметә.

— Гораций

Кроме Википедии, на татарском существуют Викисловарь и Викиучебник. Сейчас ведётся работа над выводом в основное пространство татароязычного Викицитатника — с его помощью мы сохраним для вечности не только ваши достижения, но и крылатые цитаты. Татаризация всех подписей основополагающих элементов машино-читаемой базы знаний Викиданные (на сегодня итого чуть более 90 млн. единиц) даст татарскому сравнимые возможности с английским. Проще всего начинать знакомство с этой средой через загрузку свободных изображений и прочих мультимедиа на интересующие вас темы на Викисклад.

Самому в этом участвовать не обязательно. Вот как вы можете этому способствовать со стороны:

  • Максимально переводить сайты на свободную лицензию - позволит включать ваш контент в созвездие Викимедиа
  • Стимулировать татароязычный вклад в проекты Викимедиа
  • Знакомить людей с этими проектами, их возможностями и использованием их для своих целей

Начинаем не торопясь[править]

Учебное пособие для студентов высших учебных заведений России.

Предлагаю сделать первые шаги в вики-среде в татароязычном разделе и при помощи (подсказке) тех, кто уже с ней знаком.

Сразу предупрежу, что в англоязычном, и, особенно, русскоязычном разделе, уровень толерантности к корявым правкам новичков сильно ниже, а значит там вы скорее всего не просто сразу споткнётесь и больно ударитесь, не понимая, что к чему, но вас за это ещё и вандалом назвать и выставить могут.

Долгосрочно лучше зарегистрировать учётную запись и править с неё, но для начала можно и сходу

  • зайти на tt.wikipedia.org,
  • найти интересующую статью (с Заглавной или набрав текст в окошке поиска) и
  • дополнить (или исправить), нажав ближайшую к ней ссылку Править/Үзгәртү (чуть выше справа, в мобильном интерфейсе там будет иконка Карандаш)
  • создание новой статьи начинается с введения нужного термина в окошке поиска и далее следованию по красной ссылке, но требует подготовки источников, планирования структуры, определение полочки, куда её сложить и т.д., поэтому с ходу за это браться не рекомендую - т.к. каждый шаг в Вики публичен навечно. (см. Ярдәм:Яңа мәкалә язу или короткая ссылка https://w.wiki/iky )
Основатель российской публичной Онлайн ВикиШколы, зам.главы Башстата Рустам ага Гатауллин

Как добавление контента станет понятным, можно приступать к внесению ссылок и сносок. Некоторые другие вопросы у нас описаны в разделе Справка/Белешмә (в стационарном виде – в левом меню, а сам режим отображения Санак/Мобиль юрама вручную меняется внизу страницы). Также группа моих русскоязычных коллег в начале 2020 года опубликовала и представила русскоязычное методическое пособие для вузов на 60 страниц под названием «Введение в Википедию» (https://w.wiki/HPv), немало русскоязычных материалов уже доступно и на YouTube. Да и аксакал башкироязычной Википедии Рустам ага Гатауллин начал проводить регулярную Онлайн ВикиШколу, открытую для всех желающих - ей тоже можно воспользоваться.

Если будут вопросы, можно написать запрос в публичную группу поддержки тат.Википедии в Телеграм @ttwpHELP или мне лично (добавить слайд с контактной информацией). Спасибо за внимание.

Примечания[править]

  1. Любой язык и связанную этнокультуру, что не развивается в Вики-среде со скоростью равной или быстрее английского языка и общечеловеческой научно-космополитической культуры, эффективнее просто законсервировать и сдать в этнографический музей, как одну из нежизнеспособных культурных мутаций, не сумевших адаптироваться к меняющейся среде обитания. Опубликованное в 2012-м исследование международной команды математических лингвистов показало, что надежда на цифровое будущее сохраняется только у языков, на которых активно развивается Википедия. Презентованное в Гарвардском университете в 2017-м американское исследование показало, как попадание чего-то в Википедию влияет на наш глобальный социум.
  2. а б Замятин К., Пасанен А., Саарикиви Я. "Как и зачем сохранять языки России".
  3. Шайхиев Г.Ф. "Язык разума. Мы думаем и по-татарски, и по-русски, и по-английски..." Казань, изд-во «Хәтер»: 2000 ISBN 5-900004-83-X сс.230-231 Глава V Раздел 9 Асимметрия в эволюции мышления.
  4. Коран, 2:30-36
  5. пп.73-76 Замечания общего порядка № 21 о Праве человека на участие в культурной жизни, прописанном в п.1а ст.15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах ООН
  6. статистические исследования показывают, что регулярное обновление сведений в Википедии о вашем населённом пункте увеличивает турпоток на 7-8 процентов (Испания)
  7. попадающие в проект концепции начинают активно влиять на научную деятельность в указанном направлении (Гарвард/МТИ)
  8. С точки зрения пациента, качество офтальмологической информации в англоязычном Интернете неудовлетворительно. На троечку справляется только Википедия.

См. также[править]